Ermaeziadenn skolidi ar skol-vamm betek levraoueg KDSK/ Sortie des élèves de maternelle de l’école Diwan à la bibliothèque KDSK

E miz Gwengolo ez eo bet bugale klas MS/GS skol Diwan an Naoned el levraoueg KDSK, hag a zo er Greizenn Sevenadurel Breizhek, e Sant Ervlan. Goude ur veaj er bus, war al linennoù C20 hag 54, int bet degemeret gant Brendan, al levraoueger. Hennezh en deus lennet dezho meur a istor e brezhoneg, yezh ar skol.

Da c’houde o deus lennet ar vugale al levrioù a garent. Hag a-raok kuitaat o deus gallet amprestiñ ul levr bennak a zo bet kaset ganto d’ar skol. Mont a raint ur wech all, evit ar brasañ plijadur.

Au mois de septembre, les élèves de la classe MS/GS de l’école Diwan de Nantes se sont rendus à la bibliothèque KDSK, située dans le Centre Culturel Breton, à Saint Herblain. Après un voyage en bus sur les lignes C20 et 54, ils ont été accueillis par Brendan, le bibliothécaire, qui leur a lu des histoires pour enfants en breton.

Les enfants ont ensuite lu sur place les lives qu’ils souhaitaient. Ils ont pu enfin emprunter quelques ouvrages qu’ils ont ramenés à l’école. Ils retourneront au mois de décembre avec grand plaisir.

Beaj skol e bord ar mor e Tharon / Sortie scolaire en bord de mer à Tharon – 22/06

Bet eo skolidi rummad ar re grenn, ar re vras hag ar CP un devezh da bourmen e bord ar mor e Tharon. Tro o deus bet da dizoloiñ al loened hag ar plant a vez kavet war an aodoù ha d’ober oberennoù arzel mod « land art ».

Les élèves de moyenne section, grande section de maternelle et les CP ont pu profiter d’une journée de sortie scolaire en bord de mer à Tharon. Avec deux animatrices, ils ont pu découvrir la faune et la flore du bord de mer et créer des œuvres artistiques façon « land art ».

Gweladenn e kastell duged Breizh / visite au château des ducs de Bretagne – 06/06/23

Bet eo skolidi klas skol-vamm ar re vihan hag ar re grenn da weladenniñ kastell duged Breizh. A-drugarez d’an animatourezed o deus graet ar vugale anaoudegezh gant daou erminig : Hermiott ha Marmine, a vez o vevañ er c’hastell. Displeget zo bet dezhe penaos e veve an dud er c’hastell gwechall.

Les élèves de maternelle de petite et moyenne section sont allés visiter le château des ducs de Bretagne. Grâce aux animatrices, ils ont pu rencontrer deux hermines, Hermott et Marmine, qui vivent dans le château. Ils sont appris comment vivaient les gens dans ce château autrefois.

Deskiñ anavezout al loened e mirdi istor naturel / étudier les animaux au muséum d’histoire naturelle – 02/06/23

Evit kenderc’hel gant ul labour diwar-benn al loened eo bet skolidi skol-vamm ar re vihan hag ar re grenn o weladenniñ sal vras al loened e mirdi istor naturel. Peder stal zo bet heuliet evit anavezout loened diwar skeudennoù o kroc’hen, en ur douchañ eus loened plouz, pe selaou un istor mod kamishibai diwar-benn ur nozvezh er mirdi.

Dans le cadre d’une séquence de découverte des caractéristiques des animaux, les élèves de maternelle de petite et moyenne section ont visité le muséum d’histoire naturelle de Nantes. Ils sont suivi quatre ateliers pour reconnaître des animaux depuis des images de leur peau, pour observer de près et toucher des animaux naturalisés. Ils ont écouté une histoire en format kamishibai sur une nuit au musée.

Kizidikaat da dalc’h ar cheñchamant hin/ Sensibilisation aux enjeux du changement climatique /

Daou glasad CE1-CE2 ha CM1-CM2 a zo bet kizidikaet da dalc’hoù ar cheñchamant hin e brezhoneg. Implijet zo bet oustilh taolenn an hin, diorroet gant kevredigezh taolenn an hin. Renket o deus kartennoù skeudennet oc’h ober liammoù etre abegoù hag efedoù. Diwezhatoc’h o deus gallet implijout an oustilh « ijinomp hon buhezioù karbon izel » evit kompren gant petra eo levezonet hon dilaoskadennoù CO2 : diblasamantoù a-bemdez, diduamantoù, tommerezh hon lojeizoù, ar servijoù publik, ar boued pe c’hoazh ar pezh a brenomp.

Deux classes de CE1-CE2 et CM1-CM2 ont pu avoir une sensibilisation aux enjeux du changement climatique en breton, en suivant l’outil proposé par l’association de la fresque du climat. Lles enfants sont invités à ranger des cartes illustrées pour établir des liens de cause à effet. Par la suite, ils ont pu utiliser l’outil « inventons nos vies bas carbone » pour voir les paramètres qui influent sur nos émissions de CO2 : les déplacements au quotidien, les loisirs, le chauffage, les services publics, la nourriture ou la consommation de biens.

Atelier de traduction chinois-breton en CE1-CE2

Eskemmer sinaeg-brezhoneg – genver 2023

E-kerz miz genver e oa bet perzh skolidi ar c’hlasad liveoù 2 ha 3 en un eskemmer trelatiñ. Danvez ar stern-se a oa ur bevaradenn gant Li Bai (701-762), anavezet c’hoazh dindan an anv Li Po.Goude bout dizoloet ar skrid war flammennoù a-serzh, a zehou da gleiz, o doa gallet ar beuzedigoù e lakaat keñver ha keñver gant e handelv diazremm, a gleiz da zehou. Hennadiñ al lunioù, anavezout o frammadurezh. Desket o deus displegañ ar varzhoneg a vouezh uhel e sinaeg. Da zisoc’hañ ganti ez eus goulennet outo, goude bout bet roet dezho ur ger ha ger, ha displeget dezho ster pep lun, e drelatiñ e brezhoneg. Darn anezho zo aet betek lakaat klotennoù dibenn dezhañ. Gourc’hemennoù !

La classe de CE1-CE2 a participé au cours du mois de janvier a un atelier de traduction. L’objet était un quatrain de Li Bai (701-762), connu aussi sous le nom de Li Po. Après une découverte du texte écrit sur banderoles en lignes verticales et de droite à gauche, les élèves ont dû le comparer à sa version horizontale de gauche à droite. Puis à apprendre à reconnaître puis repérer des caractères, en aborder la structure. Ils ont ensuite appris à réciter ce poème en chinois. Enfin, après explication de chacun des caractères, un mot à mot leur a été confié, leur objectif étant d’en donner une version bretonne qui fasse sens. Certains auront poussé l’exigence à en donner une version rimée. Félicitations !

Un nouveau site internet

Bienvenue sur le nouveau site internet de l’école Diwan de Nantes !

Il est né d’une volonté de certains parents de l’école d’avoir un site remis au goût du jour, plus actuel et plus attrayant.

L’ancien site a fait son temps, merci aux gens qui l’ont mis en place et maintenu.

En souvenir, voici une capture d’écran de l’ancien site :

Capture d’écran d’avril 2023 de l’ancien site de l’école.